Кстати, тайские собаки абсолютно подходят тайским гражданам по всем параметрам. За счет такой самостоятельности, за ними не надо так тщательно ухаживать, ленность и созерцательность - прекрасно! Значит, при всем своем упрямстве, все-таки сильно не набедокурит. =))) При всем при этом почти все собаки, даже на рынках, удивительно учтивы и скромны. Все это свойства и тайцев (людей). Самое интересное, что собака с характером малинуа, вызывает мочаливое осуждение у граждан Таиланда и даже ворчаниие =)))
Очень правильно подмечено!!! arctika, вы прямо бесценный экземпляр, волею судеб заброшенный туда, куда нам всем надо! А Расскажите нам, где вы там? В каких краях? Насчет районов Вы абсолютно правы! На некоторых островах собак с риджем меньше, а вот ближе к камбодже уже с трудом можно найти дворнягу без риджа. На острове Ко Чанг 99% соб с риджами. И на кошек, кстати, мы внимание обращали!
Отправлено: 28.12.08 09:47. Заголовок: Я живу в Паттайе, но..
Я живу в Паттайе, но периодически передвигаюсь по всему Таю и по соседним странам. Кстати, эта собачка с Ко-Чанга =))) В Паттайе собаки с риджами есть, но не так часто встречаются. К сожалению, многие короткошерстные собаки больны кожными заболеваниями, поэтому выглядят очень жалко..
Отправлено: 22.01.09 03:38. Заголовок: Да, девочка очень кр..
Да, девочка очень красивая, мне она давно нравилась, а только недавно узнала что сестрица это наша Живёт она в Финляндии, в п-к ещё есть одна российская собачка. Красный кобель Карамельная Сюита Анданте, а по домашнему Ваня
Сообщение: 1990
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
4
Отправлено: 31.01.09 13:49. Заголовок: arctika пишет: Имя ..
arctika пишет:
цитата:
Имя На Нгээ(р)н переводится как Серебряная Долина
А мне нравится.... Просто на русском так не принято называть, а для тайцев - очень даже! Все-таки лучше, чем старинным щипковым инструментом назвать.....
Сообщение: 1994
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
4
Отправлено: 31.01.09 16:50. Заголовок: Не!!! Ну чего обижат..
Не!!! Ну чего обижаться??? На тайском то вполне прилично звучит - суен и Джакай! Песня просто! Гораздо лучше, чем НаНгээ(р)н! Это на русском у вас звучит не очень... Так вы и не переводите!
Отправлено: 31.01.09 20:49. Заголовок: На Нгээ(р)н - "..
На Нгээ(р)н - "Р" я специально в скобочках поставила, так как на самом деле ее там нет. Откуда в английской транскрибции взялась не понятно. В тайских словарях тоже есть эта "Р", то тайцы ее и не произносят, и не пишут... Ничего не понимаем... Мой тайский приятель тоже. А "Нг" - это английский носовой такой звук, мягкий. Так что, то как мы читаем, получается жестко, по-немецки, а в реале - довольно мягко звучит.
Отправлено: 01.02.09 06:57. Заголовок: Эх, если бы свободно..
Эх, если бы свободно. Занимаюсь самообучением по книжкам и пытаю тайских друзей. =))) Дорогу спросить могу, с торговцами-таксистами пообщаться, пошутить. Но как переводчик не смогу. А имена - это да, это мы можем. Друзья помогут =)))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 241
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет